AISubs v3.7
Nogizaka, let's go!
Hello! We're Nogizaka46, the banana band of host Nogizaka Koji.
Nice to meet you!
It's been a while since we saw you, Nogizaka!
Hello!
So cute!
Sorry for the wait.
Shall we go together?
Wait a minute.
I can only hear "sorry for the wait".
Sorry for the wait.
Nice yukata.
Are you going to a festival?
Sorry for the wait.
Shall we go together?
Nice.
It's yukata.
Nice, isn't it?
Cute.
Nice.
No, no.
Thank you very much.
I'm stupid.
Thank you very much.
You look like a stone bird.
That's right.
You look like a stone bird.
You are so cute.
Everyone, do you wear yukata in private in summer?
It's hard.
Do you go to festivals in summer?
No.
Do you go to the sea?
No.
Do you go to the world?
I went.
You went to see it?
After work, I went to see it with my clothes on for only the last five minutes.
Only the last five minutes?
Yes.
If you don't want me to go, you're not doing anything.
Then, Himura-san, please tell us about today's project.
Let's go and enjoy summer in the studio!
Summer Women's Championship!
This time, the members of Yukata will compete in a summer-related game and decide who is the summer queen that suits summer.
There is a reward for such summer women.
What?
A reward?
Don't expect too much.
Recently, I've been interested in optical products.
That's what you say.
I've been looking around all night.
It's not true.
It's definitely not white gold.
Please aim for summer women.
By the way, is there anyone born in July, August, or September?
Yes.
Oh, there you are!
Isn't it?
Why did you raise your hand?
August.
It's August 8th.
It came out.
It's a sunny day.
Sunny, sunny, sunny, sunny.
It is.
Do you like summer?
I love it.
You love it.
I'm more confident in love than anyone else.
Summer Women's Championship.
I want it.
Then, let's start with the first game!
Summer song intro competition!
Let's do it!
First of all, it's a summer song-only intro quiz.
In particular, banana man, who loves intro, will also participate.
For members who did not pass the correct answer of banana man in all five questions,
we have prepared a summer-only penalty drink.
At first, these five people will challenge it.
Can they beat the banana man?
Everyone is good-looking.
Your face is cute.
Your upper body is colorful.
You are a pervert.
Your neck is long.
I'm a princess.
Princesses have long necks.
You are good-looking.
You are good-looking with your hair decorated with eunuch.
You are cute.
You are good-looking in your yukata.
You look good in a tsutsui.
You are different from Japanese people.
I want you to cook something.
Is it like a local restaurant?
You are good-looking in your kimono.
Everyone is good-looking.
We will challenge it.
We will make everyone drink it.
If you answer correctly, you will get a point.
Let's do it.
"Nogizaka" cheap penalty drink.
I'm scared.
Please wait a minute.
Summer is too cold.
It's cold.
Please hurry up.
Yes.
Summer pattern.
It's "shounen jidai".
Yes, unfortunately.
Is your face okay?
It may not be okay.
But it is a representative summer song.
And you said "it's okay" at the preliminary round.
it's okay
No, that's your specialty.
If you are asked "is it okay?", "is it okay?"
it's okay
Only you can do it.
Oh, only me?
Then, let's go.
One, two...
Nogizaka Natsuintaro!
Correct!
Wow!
This is a song of Nogizaka46!
Wow!
It's fast!
But wait, I feel like the title is lost.
Natsu no Furi and Easy.
What?
What is it?
Wow!
Who is it?
This is...
Child of the sun.
Correct!
Wow!
Wait a minute.
Wow!
Yes, it's pretty bad now.
It sounds bad.
It's your song.
Didn't the problem start with Aya?
No, I was pressing it.
What kind of editing is this?
But you don't have a clue, so you'd better say it out loud.
Okay!
Kubo, you haven't shown it at all.
I'm pressing it, though.
No, that's what everyone does.
Then, let's go.
One, two...
Nogizaka Natsuintaro!
I got it!
What?
I got it!
I didn't know you could do it like that.
That's great!
That's unfair!
What? What?
No, no, I'm talking about whether you look good in a yukata.
No!
You're definitely wrong!
Thank you!
Okay, let's go.
One, two...
Very Holiday!
Correct!
Yes!
Yay!
It's "A really holiday"!
Very Holiday!
It's "A really holiday"!
Yeah!
That's crazy!
If we win the next one, it's over.
We only get 5 tickets.
We've won two tickets.
That's crazy!
If we win one more, it's over.
Let's do it!
Nogizaka Nothing Tra.
Yeah!
I know this!
It's above our heads!
Yuzu's "Summer Colors"?
That's right!
Yeah!
We won!
Before the last question,
it's confirmed that
No one can beat "Bananaman".
So,
only for the 5th question,
we've added "Variety Relief Rule" of 2 points.
I see.
If we win the next one,
we won't have anything to drink.
Let's do it!
Nogizaka Nothing Toro!
What's this?
It's a bow and arrow.
What's this?
It's a pig, Hikaru-san!
It's a cloud!
Aiko-san's...
Wait, which one is it?
Aiko-san's "I understand"!
Is it Aiko?
Fireworks!
Correct!
You're good!
You're good! You got it!
You got it!
You're good!
Aiko-san must be happy now.
Aiko-san loved it.
Wait a minute. What should we do?
Fukubo has two points and is in line with us.
Can we all lose?
What?
Did you get it?
Let's get it all!
What is it?
3, 2, 1, go ahead!
It's hot!
You're not supposed to react like that.
It's hot!
How is it?
It's hot!
Are you a ghost?
Let's move on to the next game.
Himura-san, please!
It's "Summer Performance Record Competition"!
Yay!
From now on, summer will compete for performance records
in three themes.
If it goes well like this,
there will be a lot of dramas and movies, right?
That's right.
Of course, there are members who have experienced it.
First of all, Himura-san, please!
Here we go!
"Summer Performance Record Competition"!
Yay!
First of all,
each of you will say one line
according to the settings
announced on the spot.
Here is the first one phrase.
"Wait".
"Wait" in summer?
That's awesome!
"Wait" in summer?
What?
The first phrase is "No".
What kind of "Wait" is it?
Yoda is also good at acting.
Yoda and Doraemon are also acting now.
Wait
Yoda's "Wait" is this.
Kimodameshi
"Wait" for friends who are scared but try to go first.
I see.
Can I change "gobi" a little?
No.
Why do you try to change things like that?
It's decided that it's no good.
It may get in.
You have to say "Wait" after that.
I see.
Are you ready?
Yes.
Let's do it.
Please.
Wait!
Please step back a little.
It comes out.
This is good.
Yoda.
This is good.
It became bigger.
That's it.
There was also a small one.
I'm already stuck.
I see.
I'm angry too.
Why?
Why are you going?
Don't joke with me.
I see.
That's good.
That's strong.
Next, what is "Wait" for parents?
"Wait" for when you try to confess yourself but your partner is about to confess you.
That's good.
"Wait" for when you try to confess yourself but your partner is about to confess you.
I like cute ones.
That's good.
It might be difficult.
"Wait" might be difficult.
It requires a lot of acting skills.
It might be difficult.
Shall we do it?
Yes.
Let's do it.
"Wait" is good.
Let's do it.
Three.
Two.
One.
Action!
Wait!
That's good.
That's really good!
That's good!
Is it good?
That's good!
It's cute and...
You're impatient, right?
That's good!
What was that?
I'm nervous!
Is it good?
It's good!
Thank you!
Can you do a replay?
Why didn't you say it in the first place?
Wait!
It's good!
I can see various backgrounds of summer.
That's right!
It makes me nervous.
It's just right.
Until Iketani performs the last part of this segment...
Does anyone who came here earlier remember that this is "Mission Impossible"?
It's hard!
I see.
It's like this.
It reminds me of something.
Well, but...
Is this summer?
Huh?
What is it?
It's summer, isn't it? "Mission Impossible" and stuff like that.
When you say something, please say "Wait!"
Okay, okay.
Did you come up with a plan?
Yes!
Can you do it?
Yes!
Do your best!
Okay, let's do it!
Wait!
It's serious!
It was a serious "Wait!"
It's good!
Isn't it cute?
It's good!
It's really good!
Action!
Wait!
It's good!
It's like something is about to happen.
It's like something is about to start.
That's right!
It's good!
I'm happy!
Wait!
The winner of this segment is...
Tsutsui!
I'm happy!
Tsutsui's "Wait!" is cute!
It's good!
Since it's summer, let's go to the beach!
Next up is "Umi's Pinpoint Play"!
"Umi's Pinpoint Play"? What is it?
This set costs 5 million yen.
5 million yen!?
That much!?
That surprised me!
From now on, we will use the studio's usual "Umi's Set"
and see if they can improvise on the set of "Umi's Pinpoint Play".
First of all, "Umi's Pinpoint Play" will be done by Endo.
"Umi's Pinpoint Play" is about moving a brooch you received from your ex-boyfriend.
Wow, that's great!
You can say your lines here.
Wow, that's difficult!
You can improvise.
Oh, you can add your lines yourself!
Of course!
I'm going to forget about Endo with this!
This is great!
Have you come up with a plan for your play?
Not yet?
Since it's illegal to go to the beach, you can't throw away the garbage.
In that case, I can't help it.
Let's do it.
Are you ready?
Ready, start!
OK, goodbye.
OK, cut!
It's not...
You know, the beginning of a drama or a movie.
It doesn't feel sweet.
I don't have any regrets, and I want to say goodbye as soon as possible.
Goodbye.
Maybe you should have...
I wanted to see it.
It was a good one.
I'm glad you like it.
I'm still used to this.
Next is Ogawa's Challenge.
Can she cope with it?
She is cute with shaved ice in her mouth and her head is twitching.
What can I say? She is cute.
There is shaved ice.
Is there shaved ice?
Why does only this part move?
That's right.
I don't know how to eat it.
I want to see how you eat it.
It's like a commercial.
That's good.
I will do it.
Are you ready?
Start!
She is cute.
She is eating it.
It's good.
Cut!
It's acting.
She is cute.
It's cute, but it's acting.
It's acting.
It's acting, isn't it?
It's acting.
You didn't eat shaved ice, did you?
I'm not nervous.
I see.
That's great.
Next, she will act.
What is the situation in the narrow sea?
I thought it was sunscreen, but it was sesame oil.
Wait a minute.
It's completely different.
What is it?
You can use it as a chair.
It's like "CHOTTO SHITA MISU".
She is cute.
Is it completely comedy?
That's right.
Are you ready?
Start!
I have to apply sunscreen.
Do you want me to apply it for you?
It's good.
It's sunscreen.
It's good.
You don't want to get sunburned, do you?
It's a time of quarantine.
You don't want to get sunburned, do you?
It's kind of slimy, isn't it?
Wait a minute.
It's kind of savory.
Thank you!
It's kind of savory.
You didn't say "sesame oil," did you?
No, I didn't say it.
I'm glad you noticed it.
Really?
Which category will be the last one?
I thought someone was buried in the sand.
I passed by, but when I looked closely, it was a separated father and son.
I see.
This is fun.
I'm scared.
Wait a minute.
Well, when you go to the sea, you can get excited and bury your friends in the sand.
Are you ready?
Yes!
All right, then.
Let's go!
Ready...
Start!
Wow, it's been a while since I've been to the sea!
Is it okay?
Dad?!
That was sudden.
Thank you very much.
That's nice.
It's nice, isn't it?
It's a good entry, isn't it?
The sea is nice.
It's a good entry.
I wanted it.
Wow, it's been a while since I've been to the sea!
Dad?!
That's nice, isn't it?
It's nice, isn't it?
Thank goodness.
Well, then, Shomu Shama, the pinpoint actor of the sea...
Dad?!
Oyster!
Sesame oil!
Sesame oil? Really?
It's true.
Did you just give up?
It's true.
No, it's good for everyone.
They all gave up.
All four of them gave up.
Next is "Maracuno Confession Club"!
Is there such a thing? Yes, there is.
In advance, this block will tell the theme to three people and have them make a confession script for a short one-person play.
The points will go to the member who made the banana man the most excited by playing it.
The theme is "Summer Festival Fireworks Competition".
First is "Kubo's Confession".
Get ready!
Start!
The first firework competition with someone I've always loved.
However, without realizing it, the firework competition ended in the finale.
It ended in the finale!
There you are!
I finally found you!
The firework competition is over.
Shall we go home?
This is fun.
It was fun.
I'm sorry.
I'm lying.
I wanted to watch fireworks with you.
The takoyaki got cold.
I was lonely and scared.
I wanted to see you.
I love you.
Next year...
Can you not let go of my hand?
You did it!
You're amazing!
I'm nervous.
Wait, Yumiki and Naganishi looked at me and said, "What? This level?"
Seriously.
Did you do it?
Wait, you're serious, aren't you?
No, I'm serious.
You're good.
I'm nervous.
You're stupid.
Did you think of all of this yourself?
I thought of all of the lines myself.
You're amazing.
Why do you feel sad when you think of it yourself?
I always feel sad.
It's like you're separated.
We couldn't watch the fireworks together, but I asked you to stay with me next year.
It was nice, but "separated" is weird.
It's like you're lonely and scared. I like that, too.
I looked at you and...
You had "suki" in you.
You said you'd put "suki" in me.
I got mixed up and said it out loud.
What is it?
You're amazing.
You're good.
Isn't two points enough?
I'm nervous.
[Nogizaka46 - "Ocean View"]
♪ I can't stay still in a place like this ♪
♪ Hey! Hey! Hey! Hey! ♪
♪ Let's go out into the sun ♪
♪ If we open the window ♪
♪ What do you want to play with? (what do you want to play with?) ♪
♪ Raise your eyes ♪ (raise your eyes)
♪ Your swimsuit is too bright ♪
♪ Just having illusions makes me lonely ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Reality ♪
♪ Nice to meet you, good night ♪
♪ No matter what, I want to see you ♪
♪ Escape from class, yeah yeah ♪
♪ Nice to meet you, because it's summer ♪
♪ Take off your school uniform ♪
♪ Let's go to the sea, out to sea ♪
♪ I know it's wrong ♪
♪ But I won't lie to myself ♪
I'm sorry!
♪ Hello, I'm Nogizaka46 ♪
♪ It's summer, so I'll take off my school uniform and go to the sea ♪
♪ It's hot, so I'll put on my school uniform and fly ♪
♪ If you pass the tunnel, you'll see the ocean view ♪
♪ Dayside blues ♪
Hello, everyone. I'm Sakura Kawasaki.
What made me happy recently was that I won twice in a row with "ICE".